Today we celebrate and congratulate our Seniors who will graduate from High School.  What you have achieved is a blessing from God.  We pray that your faith will stay strong as you begin your young adult life.  Trust in Jesus always.  Stay close to the Lord and His Church.  We pray for our families and all who celebrate today.  Thank you to our Women’s Club for serving the Senior Breakfast and for your support of our young people.

Jesus, we trust in you.

Father Irwin

¡Felicidades a todos nuestros graduandos!

Hoy celebramos y felicitamos a nuestros estudiantes de último año que se graduarán de la escuela secundaria. Lo que han logrado es una bendición de Dios. Oramos para que su fe se mantenga firme al comenzar su vida como jóvenes adultos. Confíen siempre en Jesús. Manténganse cerca del Señor y de Su Iglesia. Oramos por nuestras familias y por todos los que celebran hoy. Agradecemos a nuestro Club de Mujeres por servir el desayuno a los graduandos y por su apoyo a nuestros jóvenes. Jesús, confiamos en Ti.

Padre Irwin

We say thank you today to all Mothers for their love and prayers.  Fr. Grim and I would like to extend a blessing to all our Mothers who daily serve us, pray for us and show us the love of God.  Thank you for your tireless service to your families.  Thank you for showing us how to love others with the love that comes from God.  We pray today for all mothers, grandmothers, godmothers and expectant mothers.  May God bless you today and all the days of your life.

We ask that our Blessed Mother Mary pray for ua and help ua each day to say yes to the will of God.   Jesus we trust in you.

Felíz Día de las Madres

Hoy damos gracias a todas las madres por su amor y sus oraciones. El Padre Grim y yo deseamos impartir una bendición a todas nuestras madres, quienes a diario nos sirven, rezan por nosotros y nos muestran el amor de Dios. Gracias por su incansable servicio a sus familias. Gracias por enseñarnos a amar a los demás con el amor que proviene de Dios. Hoy rezamos por todas las madres, abuelas, madrinas y futuras madres. Que Dios las bendiga hoy y todos los días de su vida.

Pedimos a nuestra Santísima Madre, María, que interceda por nosotros y nos ayude cada día a decir «sí» a la voluntad de Dios. Jesús, en ti confiamos.

As you may have heard, Archbishop Coakley has asked me to be the new pastor of Sacred Heart Parish in Oklahoma City.  With humility and trust, I am happy to serve the Archdiocese and go where I am needed.  I have loved serving at St. Joseph Parish for these last 8 years.  We have accomplished many things, pray together, and grown closer in our relationship with Jesus and His Church. Thank you for your faith and love for God.  Your faith has made me a better priest.  I will love you always and pray for you daily.  Pray for me as I prepare to move to Sacred Heart Parish. Pray for your new pastor, Fr. Jerome Krug.  He will serve you with joy and the love of Jesus. Jesus, we trust in you.

Nuevas asignaciones: Confiando en la voluntad de Dios

Como habrán escuchado, el Arzobispo Coakley me ha pedido que sea el nuevo párroco de la Parroquia del Sagrado Corazón en Oklahoma City. Con humildad y confianza, me alegra servir a la Arquidiócesis e ir a donde se me necesite. He amado servir en la Parroquia de San José durante estos últimos ocho años. Hemos logrado muchas cosas, hemos rezado juntos y hemos crecido en cercanía en nuestra relación con Jesús y su Iglesia. Gracias por su fe y su amor a Dios. Su fe me ha hecho un mejor sacerdote. Los amaré siempre y rezaré por ustedes a diario. Recen por mí mientras me preparo para trasladarme a la Parroquia del Sagrado Corazón. Recen por su nuevo párroco, el Padre Jerome Krug; él los servirá con alegría y con el amor de Jesús. Jesús, en ti confiamos.                         

his Saturday we celebrated with our children who received Jesus in the Eucharist for the first time.  I ask you to say a special prayer for them.  Our First Communion is such a special moment in our faith.  Sadly, many of us forget the power of Jesus and the importance of the Eucharist as we grow older.  We need a revival of Eucharistic Love.  Jesus loves us so much that we choses to come to us in this Sacrament of Love.  His whole body, blood, soul and divinity is offered to us at every Mass.  Come to Jesus and receive this gift of the Eucharist. 

Congratulations to our children and their families.  Pray for our parish that we too will grow closer to the heart of Jesus in the Eucharist.  Jesus, we trust in you.

Primera Comunión

Este sábado celebramos con nuestros niños, quienes recibieron a Jesús en la Eucaristía por primera vez. Les pido que eleven una oración especial por ellos. Nuestra Primera Comunión es un momento verdaderamente especial en nuestra fe. Lamentablemente, muchos de nosotros olvidamos el poder de Jesús y la importancia de la Eucaristía a medida que crecemos. Necesitamos un renacer del amor eucarístico. Jesús nos ama tanto que eligió venir a nosotros en este Sacramento del Amor. Todo su cuerpo, sangre, alma y divinidad se nos ofrecen en cada Misa. Acérquense a Jesús y reciban este don de la Eucaristía.

¡Felicidades a nuestros niños y a sus familias! Oren por nuestra parroquia, para que también nosotros nos acerquemos más al corazón de Jesús en la Eucaristía. Jesús, en ti confiamos.

As we celebrate the Easter Season, we ask the Lord the increase our joy.  We have many thing to pray about in our lives and in our world.  We pray for peace.  We pray for an increase in forgiveness and mercy.  We pray that many will find Jesus in His holy Catholic Church.  We pray for an increase in vocations to the priesthood, especially from our parish community.  We pray that God will help us if we are suffering from grief, sadness, depression or anxiety.  We trust in the power of Jesus to heal us and help us to see that Joy is the only Way.  With Joy and Hope in the power of the Resurrection of Christ, we know where we are going.  Go to Jesus in your prayers.  Trust in Jesus.  Pray for our children receiving their First Holy Communion this coming Saturday.  God bless them and their families.  

Alegría de Pascua

Al celebrar el Tiempo Pascual, pedimos al Señor que aumente nuestra alegría. Tenemos muchos motivos por los cuales orar en nuestras vidas y en nuestro mundo. Oramos por la paz. Oramos por un aumento del perdón y la misericordia. Oramos para que muchos encuentren a Jesús en su santa Iglesia Católica. Oramos por un aumento de las vocaciones al sacerdocio, especialmente de nuestra comunidad parroquial. Oramos para que Dios nos ayude si estamos sufriendo a causa del duelo, la tristeza, la depresión o la ansiedad. Confiamos en el poder de Jesús para sanarnos y ayudarnos a ver que la alegría es el único camino. Con alegría y esperanza en el poder de la Resurrección de Cristo, sabemos hacia dónde nos dirigimos. Acudan a Jesús en sus oraciones. Confíen en Jesús. Oren por nuestros niños que recibirán su Primera Comunión este próximo sábado. Que Dios los bendiga a ellos y a sus familias.  

As we end this Octave of Easter, we celebrate this Sunday our devotion and need for Divine Mercy.  St. Faustina taught us about the desire of Jesus for all souls to increase their trust in His Divine Mercy.  This Sunday at 3pm, I invite you to join me and Fr. Grim in a Holy Hour for Mercy.  We will pray for our souls, for our Church, country and our world.  We pray that the Divine Mercy of Jesus will descend upon all people.  Jesus, we trust in you.

Domingo de la Divina Misericordia

Al concluir esta Octava de Pascua, celebramos este domingo nuestra devoción y nuestra necesidad de la Divina Misericordia. Santa Faustina nos enseñó acerca del deseo de Jesús de que todas las almas aumenten su confianza en Su Divina Misericordia. Este domingo, a las 3:00 p. m., los invito a unirse a mí y al Padre Grim en una Hora Santa por la Misericordia. Rezaremos por nuestras almas, por nuestra Iglesia, por nuestro país y por nuestro mundo. Oramos para que la Divina Misericordia de Jesús descienda sobre todas las personas. Jesús, en Ti confiamos.     

Today is Palm Sunday.  Each year on this Sunday we begin Holy Week, the holiest time of the Liturgical Year.  We begin with Palm Sunday celebrating the entrance of Jesus into Jerusalem.  We meditate on the Passion of Jesus.  We look toward His Resurrection and the redemption of the world.  I want to invite you into a time of prayer and retreat this week.  Meditate on the Cross.  Pray for mercy and peace.  I also invite you to join us for the Triduum celebrations of Holy Thursday, Good Friday and Holy Saturday.  In these holy liturgies of the Church, the story of our redemption in Christ is celebrated.  Jesus, by your holy Cross and Resurrection, you have set us free.

Semana Santa  / Hosanna en las alturas

Hoy es Domingo de Ramos. Cada año, en este domingo, damos inicio a la Semana Santa, el tiempo más sagrado del Año Litúrgico. Comenzamos con el Domingo de Ramos, celebrando la entrada de Jesús en Jerusalén. Meditamos en la Pasión de Jesús. Dirigimos nuestra mirada hacia su Resurrección y la redención del mundo. Deseo invitarlos a dedicar esta semana a un tiempo de oración y recogimiento. Mediten en la Cruz. Oren por la misericordia y la paz. También los invito a unirse a nosotros en las celebraciones del Triduo: el Jueves Santo, el Viernes Santo y el Sábado Santo. En estas santas liturgias de la Iglesia, se celebra la historia de nuestra redención en Cristo. Jesús, por tu Santa Cruz y tu Resurrección, nos has liberado.

The Sacrament of Confession or Reconciliation is the most avoided sacrament of the Church.  We are afraid of our sins.  We have convinced ourselves that we don’t need confession.  Some people even believe it is an outdated sacrament and not needed in today’s Church.  Some think, I am fine, my sin is not that bad.  This is all part of the plan of the Evil One.  The Evil One knows how powerful the Sacrament of Confession is for individuals and for the Church.  In this Sacrament, we experience the grace of Resurrection.  God saves our souls in confession.  God only loves us in the Sacrament of His Divine Mercy.  That is how I approach confession.  I am going to receive the Divine Mercy of Jesus.  When you go into confession, Jesus is pouring out mercy.  This is the same mercy that came from His wounded side on the Cross.  Come to Jesus.  Trust in Jesus.  Come to confession and do not be afraid.

Ven a confesarte; no temas ni te dejes engañar

El Sacramento de la Confesión o Reconciliación es el sacramento más evitado de la Iglesia. Tememos a nuestros pecados. Nos hemos convencido a nosotros mismos de que no necesitamos la confesión. Algunas personas incluso creen que es un sacramento obsoleto y que no es necesario en la Iglesia de hoy. Algunos piensan: «Estoy bien; mi pecado no es tan grave». Todo esto forma parte del plan del Maligno. El Maligno sabe cuán poderoso es el Sacramento de la Confesión, tanto para los individuos como para la Iglesia. En este Sacramento, experimentamos la gracia de la Resurrección. Dios salva nuestras almas en la confesión. Dios nos ama precisamente en el Sacramento de Su Divina Misericordia. Así es como yo me acerco a la confesión: voy a recibir la Divina Misericordia de Jesús. Cuando entras a confesarte, Jesús está derramando misericordia. Esta es la misma misericordia que brotó de Su costado herido en la Cruz. Ven a Jesús. Confía en Jesús. Ven a confesarte y no tengas miedo.

Where sin and the brokenness of the human condition naturally brings division and the inability to hear God, the Cross of Jesus brings all people together and opens the ears, minds and eyes of our hearts.  When we turn toward the Cross of Jesus, we are made whole.  When we turn to Jesus, we are one. 

Prayer with Jesus in Eucharistic Adoration is a wonderful way to stay close to the Lord and to receive His Love.  Why not spend time with Jesus in prayer?  Why not commit to an hour of Jesus in our Perpetual Adoration Chapel?  Come to Jesus, He will help you.  Jesus, we trust in you.

La cruz de Jesús une al mundo

Donde el pecado y la fragilidad de la condición humana naturalmente traen división e incapacidad para escuchar a Dios, la Cruz de Jesús une a todas las personas y abre los oídos, la mente y los ojos de nuestros corazones. Cuando nos volvemos hacia la Cruz de Jesús, nos sentimos completos. Cuando nos volvemos a Jesús, somos uno.

Orar con Jesús en la Adoración Eucarística es una manera maravillosa de permanecer cerca del Señor y recibir su amor. ¿Por qué no pasar tiempo con Jesús en oración? ¿Por qué no dedicar una hora a Jesús en nuestra Capilla de Adoración Perpetua? Ven a Jesús, Él te ayudará. Jesús, confiamos en ti.

As Lent continues, we move closer to the Cross and our meditation on the Passion, Death and Resurrection of Jesus.  Our Lord told us in the scriptures that if we follow Him with our whole heart, the world would not accept us.  The world might hate us.  Lent is a time to turn away from the secular world and toward the Cross.  Jesus is the only Way, Truth and Life.  Walk toward the Cross of Jesus with trust, not away from it in fear. 

Have you come to make a confession during the season of Lent?  Let me encourage you to examine your conscience and make a good confession sometime before Easter Sunday.  The Lord wants to forgive you, heal you and love you in this sacrament of mercy. 

La Cruz de Jesús

A medida que la Cuaresma continúa, nos acercamos a la Cruz y a nuestra meditación sobre la Pasión, Muerte y Resurrección de Jesús. Nuestro Señor nos dijo en las Escrituras que si lo seguimos con todo nuestro corazón, el mundo no nos aceptará. Podría odiarnos. La Cuaresma es un tiempo para alejarnos del mundo secular y acercarnos a la Cruz. Jesús es el único Camino, Verdad y Vida. Camina hacia la Cruz de Jesús con confianza, no te alejes de ella con miedo.

¿Has venido a confesarte durante la Cuaresma? Te animo a que hagas un examen de conciencia y una buena confesión antes del Domingo de Pascua. El Señor quiere perdonarte, sanarte y amarte en este sacramento de misericordia.                                                            

Not only does it [the Sacrament of Penance] free us from our sins but it also challenges us to have the same kind of compassion and forgiveness for those who sin against us.  We are liberated to be forgivers.  We obtain new insight into the words of the Prayer of St. Francis: "It is in pardoning that we are pardoned."

Jesus entrusted the ministry of reconciliation to the Church.  The Sacrament of Penance is God's gift to us so that any sin committed after Baptism can be forgiven.  In confession we have the opportunity to repent and recover the grace of friendship with God. It is a holy moment in which we place ourselves in his presence and honestly acknowledge our sins, especially mortal sins.  With absolution, we are reconciled to God and the Church. The Sacrament helps us stay close to the truth that we cannot live without God. "In him we live and move and have our being" (Acts 17:28).

 Rito de Penitencia

El Sacramento de la Penitencia no solo nos libera de nuestros pecados, sino que también nos desafía a tener la misma compasión y perdón por quienes pecan contra nosotros. Somos liberados para ser perdonadores. Obtenemos una nueva perspectiva de las palabras de la Oración de San Francisco: «Perdonando somos perdonados».

Jesús confió el ministerio de la reconciliación a la Iglesia. El Sacramento de la Penitencia es un don de Dios para que cualquier pecado cometido después del Bautismo pueda ser perdonado. En la confesión tenemos la oportunidad de arrepentirnos y recuperar la gracia de la amistad con Dios. Es un momento sagrado en el que nos ponemos en su presencia y reconocemos honestamente nuestros pecados, especialmente los mortales. Con la absolución, nos reconciliamos con Dios y con la Iglesia. El Sacramento nos ayuda a mantenernos cerca de la verdad de que no podemos vivir sin Dios. «En él vivimos, nos movemos y existimos» (Hechos 17:28).

Lent is not a season of “giving up something”.  This is a time to find something.  We do make sacrificial offerings during Lent, but we do this so we will have a clearer vision of God.  We set things down so that we can pick up more prayer, more sacrifices and more opportunities to love and serve our neighbor.  What is keeping you from a greater life of prayer?  Why do you stay away from the Sacrament of Confession?  Is it pride?  Is it a disordered attachment to sin?  Is it fear?  The Lord will only love us, He will not condemn.  Lent is a season of learning to let Jesus love us and show us to power of the Cross.  We will be offering a Lenten Penance Rite on Thursday March 5th at 6:00pm in the Main Church.  Several priests will be available to hear your confessions and bring the mercy of Jesus.  I hope to see you there.  I hope to see you in prayer.  Jesus, we trust in you.

Primer Domingo de Cuaresma

La Cuaresma no es un tiempo para "renunciar a algo". Es un tiempo para encontrar algo. Hacemos ofrendas durante la Cuaresma, pero lo hacemos para tener una visión más clara de Dios. Dejamos cosas para poder dedicarnos a más oración, más sacrificios y más oportunidades de amar y servir al prójimo. ¿Qué te impide una vida de oración más profunda? ¿Por qué te alejas del Sacramento de la Confesión? ¿Es el orgullo? ¿Es un apego desordenado al pecado? ¿Es el miedo? El Señor solo nos amará, no nos condenará. La Cuaresma es un tiempo para aprender a dejar que Jesús nos ame y nos muestre el poder de la Cruz. Ofreceremos un Rito de Penitencia Cuaresmal el jueves 5 de marzo a las 6:00 p. m. en la Iglesia Principal. Varios sacerdotes estarán disponibles para escuchar sus confesiones y traer la misericordia de Jesús. Espero verlos allí. Espero verlos en oración. Jesús, confiamos en ti.

This Wednesday we celebrate begin the Solemn Season of Lent.  We always begin this season with Ash Wednesday.  The liturgy of Ash Wednesday tells us something important, we are dust and to dust we will return.  We might think that God is telling us that we are nothing.  In truth, God is inviting us into a great Trust.  If we do not trust in the merciful power of God, we are nothing.  We are lost.  Lent is a time to say, I do not prefer Sin.  I prefer the Cross of Jesus.  I prefer Mercy.  I prefer Heaven.  I invite you to come to one of the liturgies of Ash Wednesday.  I encourage you to live the spiritual disciplines of Lent; Prayer, Fasting, Almsgiving.  I encourage you to make a good confession during the Lenten Season.  Come to the Stations of the Cross onf Fridays during Lent to meditate on the Passion and Death of Jesus.  We should consider making a sacrifice for Lent so we can detach from the world and focus more on the Will of God.  Don’t be afraid to turn from sin and embrace the love of Jesus.  God bless you.

Cuaresma: arrepiéntete y cree en el Evangelio

 Este miércoles celebramos el inicio del tiempo solemne de Cuaresma. Siempre comenzamos este tiempo con el Miércoles de Ceniza. La liturgia del Miércoles de Ceniza nos transmite un mensaje importante: polvo eres y en polvo nos convertiremos. Podríamos pensar que Dios nos está diciendo que no somos nada. En realidad, Dios nos invita a una gran confianza. Si no confiamos en el poder misericordioso de Dios, no somos nada. Estamos perdidos. La Cuaresma es un tiempo para decir: no prefiero el pecado. Prefiero la Cruz de Jesús. Prefiero la misericordia. Prefiero el Cielo. Los invito a participar en alguna de las liturgias del Miércoles de Ceniza. Los animo a vivir las disciplinas espirituales de la Cuaresma: oración, ayuno y limosna. Los animo a hacer una buena confesión durante este tiempo. Asistan al Vía Crucis los viernes de Cuaresma para meditar en la Pasión y Muerte de Jesús. Deberíamos considerar hacer un sacrificio durante la Cuaresma para desapegarnos del mundo y centrarnos más en la voluntad de Dios. No tengan miedo de apartarse del pecado y abrazar el amor de Jesús. Que Dios los bendiga.

Pope Leo said this recently to a group of Young Adults of the Church; consider how St. Andrew went immediately to tell his brother St. Peter that he had found the Messiah.  He did not hesitate and had great zeal in his gratitude to God.  The Pope said St. Andrew was, and all of us must be, “moved by the same missionary zeal to share with those around you the joy that you have received from a genuine encounter with the Lord”.  Why are we afraid to share our faith in Jesus?  Jesus wants to be worshipped and known.  Jesus calls us friends.  Be friends with Jesus.  He is available.  He listens to us.  He loves us infinitely.  Jesus, we trust in you.

Father Irwin

El Papa León dijo esto recientemente a un grupo de jóvenes de la Iglesia: consideren cómo San Andrés fue inmediatamente a contarle a su hermano San Pedro que había encontrado al Mesías. No dudó y mostró gran celo en su gratitud a Dios. El Papa dijo que San Andrés fue, y que todos nosotros debemos ser, "movidos por el mismo celo misionero para compartir con quienes nos rodean la alegría que hemos recibido de un encuentro genuino con el Señor". ¿Por qué tenemos miedo de compartir nuestra fe en Jesús? Jesús quiere ser adorado y conocido. Jesús nos llama amigos. Seamos amigos de Jesús. Él está disponible. Nos escucha. Nos ama infinitamente. Jesús, confiamos en ti.

 Padre Irwin

At the SEEK conference in January, Pope Leo asked the young people, what do you seek?  He answered saying, we must prefer Jesus in all things.  Our purpose is found in the person of Jesus Christ.  In the scriptures, it was often not enough for people to just be told about Jesus.  They went to find Him, to talk to Him, to be healed by Him and to know Him.  This must be true for us.  We need to go and encounter Jesus.  We do this in a particular way at the Mass and in the Eucharist.  Jesus is waiting to truly meet you.  Receive Jesus in the Eucharist!  Pray with Jesus in Adoration!  Don’t be satisfied with just hearing about Jesus.  Get to know Him personally.  Jesus is the way to true peace.

¿Qué buscas?

En la conferencia SEEK en enero, el Papa León preguntó a los jóvenes: ¿Qué buscan? Él mismo respondió: Debemos preferir a Jesús en todas las cosas. Nuestro propósito se encuentra en la persona de Jesucristo. En las Escrituras, a menudo no bastaba con que la gente simplemente oyera hablar de Jesús. Iban a buscarlo, a hablar con Él, a ser sanados por Él y a conocerlo. Esto debe ser cierto también para nosotros. Necesitamos ir al encuentro de Jesús. Lo hacemos de una manera especial en la Misa y en la Eucaristía. Jesús está esperando encontrarse contigo de verdad. ¡Recibe a Jesús en la Eucaristía! ¡Ora con Jesús en la Adoración! No te conformes con solo oír hablar de Jesús. Conócelo personalmente. Jesús es el camino hacia la verdadera paz.   

The Christian home is the first place where children consider the power of God and His love.  Many priests and religious say that they first learned to listen to God when praying at home with their families.  Parents, it is so important for you to encourage your children to consider the priesthood or consecrated life.  I can testify to the truth, being a priest is a wonderful life.  Priests are statistically the happiest individuals in the world.  We find great interior peace in serving the people of God.  Please parents, pray for your children and pray that we receive more religious vocations from our parish of St. Joseph in Norman, OK.  Our children need to be encouraged in making real commitments to God and His Church.  Pray with me that we have many vocations from St. Joseph Parish.

Los padres fomentan las vocaciones religiosas

 El hogar cristiano es el primer lugar donde los niños contemplan el poder de Dios y su amor. Muchos sacerdotes y religiosos afirman que aprendieron a escuchar a Dios orando en casa con sus familias. Padres, es muy importante que animen a sus hijos a considerar el sacerdocio o la vida consagrada. Puedo dar fe de ello: ser sacerdote es una vida maravillosa. Estadísticamente, los sacerdotes somos las personas más felices del mundo. Encontramos una gran paz interior al servir al pueblo de Dios. Por favor, padres, oren por sus hijos y oren para que recibamos más vocaciones religiosas en nuestra parroquia de San José en Norman, Oklahoma. Nuestros hijos necesitan ser animados a asumir compromisos firmes con Dios y su Iglesia. Oren conmigo para que tengamos muchas vocaciones en la parroquia de San José.

Is prayer an ordinary part of your life?  Is prayer normal, or is it something foreign to you?  Today I want to encourage you to consider your life of prayer.  Prayer is an impulse of the heart toward the God who created us and loves us.  Jesus invites us to come to Him and He will give us rest.  Prayer is an intimate encounter of love with God that helps us to sustain a relationship with Him.  Prayer is never something we do alone, even when there is no one in the room.  It is always an encounter with the living God.  Jesus is alive and we need to know Him.  Make a commitment to daily prayer.  I hope to see you in the adoration chapel.  Pray together as a family.  Take a walk and pray the rosary.  Use technology like the Hallow App.  Let’s pray for each other.  God bless you.

La oración debe ser algo cotidiano

¿Es la oración una parte habitual de tu vida? ¿Es la oración algo normal para ti, o te resulta ajena? Hoy quiero animarte a reflexionar sobre tu vida de oración. La oración es un impulso del corazón hacia el Dios que nos creó y nos ama. Jesús nos invita a acercarnos a Él y Él nos dará descanso. La oración es un encuentro íntimo de amor con Dios que nos ayuda a mantener una relación con Él. La oración nunca es algo que hacemos solos, incluso cuando no hay nadie más presente. Siempre es un encuentro con el Dios vivo. Jesús está vivo y necesitamos conocerlo. Comprométete a orar a diario. Espero verte en la capilla de adoración. Oren juntos en familia. Salgan a caminar y recen el rosario. Utilicen la tecnología, como la aplicación Hallow. Oremos los unos por los otros. Que Dios los bendiga.

Jesus comes to the waters to be baptized.  He did not need baptism.  The reason He came to be baptized was to fulfill the prophecy of John when he said, “Prepare the Way for the Lord”.  Jesus sanctifies the waters of baptism for us.  He is baptized not for Himself, but for us.  We need Jesus to show us the way to the life-giving waters of baptism.  Baptism is where we begin our pilgrimage to the heavenly Father.  Baptism washes away original sin and every sin of our life.  Baptism is our spiritual adoption as Sons and Daughters of the heavenly Father.  In the Sacrament of Baptism, God claims us forever.  Today we give thanks for this great sacrament of our salvation where Jesus washes away our sin and gives us a place in the kingdom. 

Pray for an increase in conversions to the Catholic Faith and for all our OCIA members at St. Joseph Parish.

Fiesta del Bautismo del Señor

 Jesús se acerca a las aguas para ser bautizado. Él no necesitaba el bautismo. La razón por la que vino a ser bautizado fue para cumplir la profecía de Juan cuando dijo: «Preparen el camino del Señor». Jesús santifica las aguas del bautismo para nosotros. Él es bautizado no por sí mismo, sino por nosotros. Necesitamos que Jesús nos muestre el camino hacia las aguas vivificantes del bautismo. El bautismo es donde comienza nuestra peregrinación hacia el Padre celestial. El bautismo lava el pecado original y todos los pecados de nuestra vida. El bautismo es nuestra adopción espiritual como hijos e hijas del Padre celestial. En el sacramento del bautismo, Dios nos reclama para siempre. Hoy damos gracias por este gran sacramento de nuestra salvación, donde Jesús lava nuestros pecados y nos da un lugar en el reino.

Oremos por un aumento de las conversiones a la fe católica y por todos nuestros miembros del OCIA en la Parroquia de San José.

Father Irwin

One way to understand this great Solemnity of the Epiphany, is to understand the meaning of the word.  In the Greek, Epiphany can mean, “to shine upon”.  For us, the light of Christ is shining upon the world.  This light brings salvation to every soul.  The Epiphany of our Lord is also an invitation to every believer.  We must be lights in the world.  When people meet us, they should meet Jesus.  People said this about Mother Theresa.  She was very ordinary in her appearance and her day-to-day work.  At the same time, she radiated the love of Jesus.  We need to radiate the Love of Jesus to the world.  On this great Feast of the Epiphany, may the light of Christ shine in your hearts. 

Pray for an increase in Vocations to the Priesthood this week.  God bless you all!

Solemnidad de la Epifanía de Nuestro Señor

 Una manera de comprender esta gran Solemnidad de la Epifanía es entendiendo el significado de la palabra. En griego, Epifanía significa «manifestarse», «brillar». Para nosotros, la luz de Cristo brilla sobre el mundo. Esta luz trae la salvación a cada alma. La Epifanía de nuestro Señor es también una invitación para cada creyente. Debemos ser luz en el mundo. Cuando las personas nos conozcan, deben ver a Jesús en nosotros. Esto se decía de la Madre Teresa. Era una persona muy sencilla en su apariencia y en su trabajo diario. Al mismo tiempo, irradiaba el amor de Jesús. Necesitamos irradiar el amor de Jesús al mundo. En esta gran Fiesta de la Epifanía, que la luz de Cristo brille en sus corazones.

Oremos esta semana por un aumento de las vocaciones al sacerdocio. ¡Que Dios los bendiga a todos!

Father Irwin

On behalf of Fr. Grim, myself and our parish staff, we wish you all a very Merry Christmas.  We hope your Christmas Eve and Day were full of Joy.  Know of our prayers for all our families at St. Joseph parish.  We pray for all who are most in need of prayers, of peace in their hearts and of knowing Jesus, our Lord.  Jesus is born, He has come into the world, He is the Lamb of God and offers His life for us.  We turn to Bethlehem this Sunday after Christmas Day.  Traditionally, on this Sunday, we ask for the prayers of the Holy Family; Jesus, Mary and Joseph.  The faith and love of Mary and Joseph are great examples of our lives.  We need to trust in the will of God.  Our plans are good, the plan of God for us is better.  Jesus, help us to trust you, to serve you and to encounter your mercy.  Don’t take down your Christmas Trees!  We have a whole Christmas season to celebrate.  Jesus is here, He is with us, the Messiah has come to save the world.  Come celebrate mass with us on January 1, the Solemnity of Mary Mother of God, a Holy Day of Obligation.  We look forward to seeing you.   

Merry Christmas!  Happy New Year!

¡Feliz Navidad!

¡Feliz Fiesta de la Sagrada Familia!

 En nombre del Padre Grim, mío y de todo el personal de nuestra parroquia, les deseamos a todos una muy Feliz Navidad. Esperamos que la Nochebuena y el Día de Navidad hayan estado llenos de alegría. Tengan la seguridad de nuestras oraciones por todas las familias de la parroquia de San José. Oramos por todos aquellos que más necesitan oraciones, paz en sus corazones y conocer a Jesús, nuestro Señor. Jesús ha nacido, ha venido al mundo, Él es el Cordero de Dios y ofrece su vida por nosotros. Nos dirigimos a Belén este domingo después del Día de Navidad. Tradicionalmente, en este domingo, pedimos las oraciones de la Sagrada Familia: Jesús, María y José. La fe y el amor de María y José son grandes ejemplos para nuestras vidas. Necesitamos confiar en la voluntad de Dios. Nuestros planes son buenos, pero el plan de Dios para nosotros es aún mejor. Jesús, ayúdanos a confiar en ti, a servirte y a experimentar tu misericordia. ¡No quiten sus árboles de Navidad! Tenemos toda la temporada navideña para celebrar. Jesús está aquí, está con nosotros, el Mesías ha venido a salvar al mundo. Vengan a celebrar la misa con nosotros el 1 de enero, Solemnidad de María Madre de Dios, día de precepto. Esperamos verlos.

¡Feliz Navidad! ¡Feliz Año Nuevo!

Father Irwin